对于很多即将走进剧场观看人生第一部音乐剧的“新观众”来说，小萌新们关于一场演出的基本配备可能还处于不太了解的阶段。而在众多问题之中，票居高位的是“字幕问题”。引进的音乐剧有字幕吗？中文版音乐剧有字幕吗？

1. 音乐剧有没有字幕？

很多小白首次入坑音乐剧都会有这样那样的担心，看引进剧目，外语学得不好能不能看懂？节奏快的摇滚类剧目没有字幕的话是不是不知道在唱什么？这些问题都归结于“音乐剧有没有字幕”，答案是有的。

引进剧目字幕是标配。字幕的作用就是消除语言隔阂，让所有不同语种的观众能够都“看懂”音乐剧。

中文版音乐剧的字幕配备视情况而定。一般节奏较快、台词&歌词信息量较大的作品为了便于观众理解，会全程或在唱段处有字幕显示。

根据演出剧院的不同，字幕的位置也会有所不同，大致分为三种：

舞台两侧垂直窄屏（一般一次能显示一句歌词）

舞台两侧悬空侧横屏（一般一次能显示一个场景的对话）

舞台正上方横窄屏（一般一次能显示一句歌词）

如果非常依赖字面意思来帮助“入戏”理解的话，建议选择观众席中后区的位置，便于兼顾舞台表演和字幕理解。

2. 有没有更高级的字幕呈现形式？

上面提到的字幕呈现方式，相对来说比较不起眼，如果为了看清字幕，而错过舞台上的精彩剧情就得不偿失了，那么音乐剧有没有更高级的字幕呈现呢？答案也是有的，但是由于成本和普及度的问题，得视剧院条件而定。 

俄罗斯的彼得·福缅科剧院在2013年就已经为外国游客提供“平板电脑装载多语言字幕”的服务，后续发展为固定在观众前方的座位背上的字幕显示屏。而这一功能，国内的上音歌剧院也已配备。剧院的观众席座椅后方字幕显示屏可提供8种不同语言的字幕切换。

另一种方式是近年来正在逐步推广的——“智能字幕眼镜”，2019年音乐剧《冥界》（Hadestown）上演期间，这种眼镜是免费提供给观众使用的。通过软件的控制，眼镜识别某些舞台变动，例如灯光变化，以确保字幕显示在正确的位置。

3. 如何摆脱“字幕依赖”？

很多观众太过依赖字幕是心理原因造成，觉得没了字幕就会失去观演安全感，害怕自己看不懂。其实，“去感受”比“逐字逐句理解”更有效。绝大多数的音乐剧呈现，是通俗易懂的，第一次走进剧场时，最重要的一点就是，放~轻~松~，试着让自己完全沉浸在音乐剧的世界中。

倘若还是没有“安全感”，可以尝试在观演前做这些“功课”

了解音乐剧的剧情梗概，认识大概有哪些主要角色。不介意剧透的小伙伴，对于有官方录影的音乐剧，可以在演出前先看一遍官摄，了解大致剧情。

对于由名著改编的音乐剧，可以先看一遍原著，但这一方式比较费时间（且剧和原著本身对于故事的诠释还是有所差距的）。

一些原版音乐剧会有原声带专辑，在观演前多听几遍，有助于增加对剧目的熟悉度和好感度。