中式表达的温度有些话，只有我们能听懂。今天带你品味：那些“一说就暖”的中式关怀那些“一听就懂”的含蓄幽默。

I very like it问题分析：中文副词“很”可以直接修饰动词“喜欢”，但英语中 very 作为程度副词，通常只修饰形容词或另一个副词，不能直接修饰动词。

地道表达： I like it very much.（最通用）I like it a lot.（更口语化） I really like it.（强调“真的”喜欢） 

例句： Chinglish: This song is good, I very like it.Natural: This song is good, I like it very much. I really like the way you decorated this room.我真的很喜欢你装修房间的方式。

I also can do it问题分析：中文“也”的位置灵活，常放在主语后。但英语中 also 作为副词，在句子中的位置有固定规则，通常放在实义动词前，be动词/助动词后。I also can do it 语序不符合英语习惯。 

地道表达： I can also do it.（最常见） I can do it too.（更口语化，放句末） So can I.（表示“我也能”，用于接话） 

例句： Chinglish: If you can finish the task, I also can do it. Natural: If you can finish the task, I can also do it. She is good at coding, and I can do it too.她擅长编码，我也行。

No, thanks; I’m full.问题分析：语法完全正确，意思也清晰。但在英语母语者日常交流中，尤其是在非正式或礼貌拒绝更多食物时，I‘m full 稍显直白，有时可能带有一点“吃撑了”的轻微负面感。 

更自然/礼貌的表达： I’m good, thanks.（最常用、最百搭的礼貌拒绝）I’m all set, thank you.（意思是我够了，很好了） I couldn’t eat another bite.（很形象的表达：一口也吃不下了） 

例句： 主人：Would you like some more dessert?（要再来点甜点吗？） 客人：I’m good, thanks. It was delicious though!（不用了谢谢，不过很好吃！） I’m all set for now, but I’ll take some home if you don’t mind.

How to say this? / How to say?问题分析：这是疑问词（How）+ 动词不定式（to say）构成的短语，在英语中不能单独作为疑问句使用。它通常只用作句子的一个成分。 

地道表达： How do you say this (in English)？询问一个词/物怎么说） How should I put this? （常用于表达“我该怎么说才好呢？”，带点犹豫） What‘s the word for this? （突然想不起某个词时） 

例句： Chinglish: （指着“拉链”） How to say this? Natural: How do you say this in English? It’s a zipper. He’s not lazy, he’s just... how should I put this... strategically efficient.他不是懒，他只是...该怎么说呢... 战略性高效。

My English is poor.问题分析：语法正确，但文化差异显著。中文用“好/差”直接描述水平是客观陈述。但在英语中，poor 形容能力时贬义色彩很重，相当于中文的“很差/糟糕”，很少用于自我评价，因为会显得过度自贬或缺乏自信。 

更得体、积极的表达： I’m still learning English.（我正在学） I’m working on my English.（我在努力提高） My English isn’t very fluent yet.（我的英语还不流利） I’m not a native speaker, so please bear with me.（我不是母语者，请多包涵） 

例句： 当被称赞英语好时：Thank you! I’m still learning. 在会议或演讲前：Please excuse my English, I’m not a native speaker.请见谅我的英语，我不是母语者。

I think it's not difficult.中文思维中，“我认为它不难”是自然的语序。但在标准英语中，当 I think 引导一个否定性观点的从句时，习惯上会将否定词（not）前移到主句的动词前，构成“I don’t think + 肯定形式从句”。这称为“否定转移”（Negation Transfer）。 

这种语法现象是基于语言的委婉性——用“我不认为...”来间接表达“我认为...不...”，语气上更柔和、更常用。 

地道表达： I don‘t think it’s difficult.（最标准、最自然的表达） I don‘t think it will be hard.（对未来事情的判断） 

当然，在某些需要强调“我认为”的场景下，也可以说 I think it’s not...，但这通常带有一种纠正或强烈对比的意味。 

Natural: Thank you! I’m still learning. 

在会议或演讲前：Please excuse my English, I’m not a native speaker.（请见谅我的英语，我不是母语者。）