俗语说，“人靠衣装”，“先敬罗衫后敬人”；但俗语又说，“人不可貌相，海水不可斗量”，汉语中有关衣装/穿戴的表达真是不少，那在英语中怎么表达呢？今天北雅就和大家一起来学习一下吧~

Chinese VS. English

例句：

Wear mask is becoming a new normal. 

More and more people are starting to wear mask. 

中文里穿戴不同的物品使用的动词会有所区别： 

戴口罩、穿衣服、套毛衣、围围巾、箍发卡... 

但是英文中要佩戴不同的物件，是否也需要很多种不同表达呢？

1. wear

所有可以带在身上的东西，不论大小种类，统统可以用wear来表示： 

服装类：wear clothes; wear trousers；wear T-shirt; wear a big coat.

鞋帽类：wear shoes; wear a hat; wear gloves(手套); wear a scarf(围巾)

饰品类（accessories 配饰）：wear sunglasses(太阳镜); wear necklace(项链); wear a ring(戒指)

2. put on

1. 跟wear的区别：注意， 这两种表达没有口语化或者正式场合的区 分 

wear 表示一种穿着的状态 

put on 更加强调穿着的动作 

2. 用法跟wear一样： 

例：

I will put on my favorite red T-shirt when I graduate. 

You should put on/wear more clothes in winter.

put on 可接更抽象的事务

例1：put on a smile / put on a happy face - 没有假笑的成分 

You should put on a smile when you are giving a  speech. 

你在演讲的时候应该稍稍带一点微笑 

例2：put on a game face

game 表示游戏，但不指电子、电脑游戏！ 

The holiday is over, we have to put on a game face. 

假期结束了，我们应该要进入状态好好对待工作、学习了。

put on 甚至可以穿戴不同的角色

Background: 很多女性，家里是母亲、公司里是老板、舞台上是明星 人物角色在不同的场合会相应改变。 

表达方式：put on a ... hat 戴帽子 

put on a mom hat ; put on a CEO hat; put on a pop star hat.. 

例：

The job is down, I should put off my boss hat and put  on my party hat. 

我的工作完成了，我应该放下老板的身份开启派对模式了！