中秋节最早可以追溯至殷商时代，源自祭祀，以及古人对月亮的崇拜。直到北宋每年农历的八月十五才被确立为中秋节，这个节日正式成为中国人的团圆佳节，一直延续到了今天，这一天，人们会和家人亲朋团聚，祈祷幸福平安，享受节日氛围。

中秋节

The Mid-Autumn Festival

中秋节在每年农历八月十五，正是处于三秋之中，所以称为“中秋”。英文 autumn 指秋天，mid 表示中间的，因此中秋节的英文翻译为 Mid-Autumn Festival，记得节日都要大写哦~

中国农历

Chinese lunar calendar

lunar 表示月亮，所以 lunar calendar 叫阴历，和阴历对应的阳历，就是我们常说的公历 solar calendar。

咱们中国农历是一种阴阳合历的历法，所以要加上 Chinese，特指咱们中国的农历历法，或者直接可以翻译为 traditional Chinese calendar。

中秋习俗

家庭团聚 Family reunion

赏月 Admire the full moon

吃月饼 Eat mooncakes

拜月 moon worship

孔明灯 sky lantern; Kongming lantern

桂花酒 cassia wine 

中秋神话传说

1. 嫦娥奔月Chang'e flying to the moon

传说在远古时期，天上出现了十个太阳，有一个叫后羿的英雄，射下了九个太阳，拯救了苍生，王母娘娘为嘉奖他，赏赐了一颗可以长生不老的仙丹。有一天，后羿的一个学生趁着后羿不在家，想去偷仙丹，为了保护仙丹不被偷，后羿的妻子嫦娥无奈自己吃了下去，飞向月宫，从此永远居住在月宫之上。所以在民间，人民也会在中秋这天祭拜嫦娥，祈求吉祥平安。

在英文中 moon 是月亮，fly 是动词指飞翔，所以嫦娥奔月翻译为 Chang'e flying to the moon。

2. 玉兔捣药 The Jade Rabbit mashing herbs

传说在月亮之上，有一只洁白得像玉一样的兔子，这只玉兔经常拿着玉杵捣药，吃了这个药丸就可以长生成仙，所以玉兔和嫦娥一样，也成为了月亮的代名词。

英文中把玉兔翻译为 The Jade Rabbit，jade 做形容词时表达的是玉制的，所以玉兔是 the Jade Rabbit，或者可以直接翻译成 The Moon Rabbit。因为是特指，所以前面都要加上加 the。

mashing 是动词 mash 的现在分词形式，表示捣烂，herbs 药材，所以玉兔捣药翻译为 The Jade Rabbit mashing herbs。

3. 吴刚伐桂 Wu Gang chopping the laurel

传说在月宫中有一棵桂树，这棵树砍断了会随时愈合。吴刚因为触犯天条，玉帝惩罚他去月宫砍桂树，相当于是一种无休止的劳动惩罚。

laurel 月桂树，chop 砍伐，所以吴刚伐桂翻译为 Wu Gang chopping the laurel。

中秋诗词

举头望明月，低头思故乡。

Looking up, I find the moon bright;

Bowing, in homesickness I’m drowned.

——李白《静夜思》

露从今夜白，月是故乡明。

Dew turns into frost since tonight;

The moon viewed at home is more bright.

——杜甫《月夜忆舍弟》

但愿人长久，千里共婵娟。

So let us wish that man

Will live long as he can!

Though miles apart, we’ll share the beauty she displays.

——苏轼《水调歌头》

中秋祝福

1.Hope the round moon will bring my best wishes to you.

希望满月将我最美好的祝愿带给你。

2.Wish you and your family a happy Mid-Autumn Festival!

祝你和你的家人中秋快乐！

3.Happy Mid-Autumn Day! Everything goes well and all your dreams come true.

中秋节快乐，万事如意，心想事成！

4.Wishing you a merry Mid-Autumn Festival, bliss and happiness.

中秋佳节，幸福美满！

5.Wish you a perfect life just like the roundest moon in Mid-Autumn Day.

愿你的生活就像这十五的月亮一样，圆圆满满。